Précédemment...
- C'est quoi ? - J'ai le droit d'avoir ma vie.
Et on a le droit de savoir.
Je vais vous révéler un petit secret sur votre très grand frère.
C'est une bête.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Quelle est votre lien avec lui ? - Il travaille pour un sénateur
qui siège au comité du renseignement pour l'Amérique centrale.
Et il pense que vous êtes...
Une étudiante diplômée en sciences politiques.
- Qu'est-ce que vous avez pris ? - De la cocaïne et des cachets.
- Kate, je remplace Claudia. - C'est votre première mission ?
Claudia était la plus expérimentée de la direction S.
Elle ne vous convenait pas. Le Centre veut vous faire plaisir.
J'ai lu votre dossier concernant votre opération avec l'agent du FBI.
L'agent en question pense vous avoir recrutée.
Mais on ne sait ni où, ni comment.
Alors, qu'en est-il exactement ?
Que pouvez-vous me donner en échange de la sécurité de Nina ?
Emmett ?
Aidez-moi à trouver ceux qui ont tué Emmett et Leanne.
Andrew Larrick. Emmett et Leanne le faisaient chanter.
Il est homosexuel.
Pour atteindre Larrick, il vous faut une couverture en béton.
Il monte une unité
pour des missions spéciales des SEAL de la Navy.
Vous essayez d'aider, Claudia,
mais 3 minutes suffisent pour voir que vous me cachez quelque chose.
- Je veux savoir ce que c'est. - Je ne veux plus perdre personne.
Larrick nous retrouve dans un centre d'affaires à Reston.
Vous ne passez pas le prendre ?
Il croit qu'on est la sécurité à la CIA.
On a demandé à le voir à l'extérieur.
Quoi ?
S'il a tué Emmett et Leanne, il s'attend à des représailles.
Il sera dans une pièce isolée. Nous deux et lui.
Si vous apprenez que c'est lui, vous l'éliminerez là-bas ?
- Oui. - Qui le fera ?
Vous posez beaucoup de questions.
On n'a jamais eu quelqu'un comme lui.
Il sera davantage sur ses gardes avec moi, alors...
Ça va, Claudia ?
Bien sûr.
Comment est votre nouveau contact ? Elle a eu son diplôme ?
Elle est nouvelle. On verra.
J'assurerai la contre-surveillance et je vous attendrai.
Bien.
Où est Nina ?
Elle a manqué quelques rencontres, je sais.
Je l'occupe à la Rézidientoura.
Vous avez des sentiments pour elle.
Que voulez-vous ?
Les registres de surveillance du FBI qui me concernent.
Qui me suit, où et quand.
J'en demande beaucoup, c'est vrai.
Mais nous devons nous adapter à une nouvelle réalité.
- Vous êtes venu seul ? - Je parle seulement en mon nom.
J'ai mes propres besoins, mes propres problèmes.
Croyez-moi, ça peut marcher
pour nous deux.
Vous êtes un patriote. Je respecte ça.
Vous aimez votre travail, votre famille, votre pays.
Moi aussi.
Ce n'est pas un problème pour ce que je veux.
Ça l'est pour moi.
Mes registres de surveillance.
Vous avez trois jours.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
ce que je sais sur Nina, tout le monde le saura.
Je meurs,
elle meurt.
Capitaine Larrick, asseyez-vous.
Je ne suis jamais venu
Nous non plus. On l'a loué pour la réunion.
Je peux voir vos pièces d'identités ?
Quelle carrière, capitaine.
Vous avez tout, n'est-ce pas ?
Presque. Pas tout à fait.
J'ai été impressionnée
par votre étude de faisabilité en 1981 sur notre projet
- d'assassiner... - Pourquoi suis-je ici ?
Vous êtes convoqué à une réunion avec la sécurité de la CIA.
Nous avons votre dossier militaire. Vous savez pourquoi vous êtes ici.
Vietnam, toute l'Amérique latine. Vous êtes un héros.
Jusqu'en 1978. Buenos Aires.
C'est là que le KGB vous sollicite ?
Vous travaillez avec eux depuis trois ans et demi.
Votre premier rapport donne les codes des systèmes
à bord des navires.
Ce sera ensuite vos rapports
de reconnaissance en Amérique centrale.
Protocoles de sécurité de bases navales, dont Little Creek,
Groton, Patuxent River.
Vous avez trahi votre pays, le service, vos camarades SEAL.
Pourquoi ?
Nous avons tout :
boîtes aux lettres, communication avec vos contacts.
Combien vous a-t-on payé pour trahir les vôtres ?
Vous avez quelqu'un au KGB qui m'a dénoncé.
Si vous m'accusez, vous les grillez. Vous ne le ferez pas. Je m'en vais.
Asseyez-vous, capitaine.
Et si on procédait à l'envers ?
Que s'est-il passé
le jour où vous avez tué vos contacts du KGB ?
Ça vous ferait quoi, si je les avais tués ?
On comprendrait. C'était des agents du KGB.
Mais après trois ans et demi,
j'aimerais savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi pensez-vous que je les ai tués ?
À votre avis ?
Vous allez à la pêche.
Je ne les ai pas tués.
Je voulais le faire.
J'ai failli.
Expliquez.
Là où ils vivaient, leur voiture, le fait qu'ils étaient mariés.
En les rencontrant 2 ou 3 fois de plus, j'aurais eu leur adresse.
Quelqu'un a réussi à éliminer ces salauds avant moi.
Ils étaient si gentils.
À quand remonte votre dernier contact ?
Il y a plus d'un mois.
Je m'occupais de Martial Eagle quand ils sont morts. Vérifiez.
Pendant 20 ans, ce sera droite, gauche et de côté pour les Soviets,
maintenant qu'on a un président qui sait s'y prendre avec eux.
Quels que soient mes torts, je vais me refaire avec le Nicaragua.
Si vous ne voulez pas passer votre vie en prison,
on a une proposition.
C'est pour ça que c'est vous et pas le FBI.
- Le KGB reprendra contact. - Maintenez votre arrangement.
Je vous rends des comptes ?
- On ne croit pas que c'est lui. - Vous n'avez pas été suivi.
Scannez les vêtements et les chaussures pour la poussière.
Vous ne croyez pas ?
Il a failli identifier Emmett et Leanne.
- Il projetait de les tuer. - Et ça ne vous a pas suffi ?
Larrick sait un truc énorme. Martial Eagle.
C'était aussi au dossier.
Il faut découvrir ce que c'est. Ensuite on l'éliminera.
Emmett et Leanne pensaient qu'il s'en prendrait à eux.
Vous ne croyez pas que c'est lui ?
Il a peut-être cinq foulées d'avance.
On a pris une décision.
Je vous ai dit qu'il était dangereux.
Il a cru à votre couverture ?
Je crois. Mais vous avez raison, on n'est jamais sûrs.
Vos identités sont solides.
Il ne voudra pas risquer qu'on découvre sa trahison.
C'est bon.
Mais il pourrait s'en prendre à vous ou à votre famille s'il le découvre.
On discutera avec le Centre.
Je préférerais que vous ne parliez pas de moi.
Nous savons où il vit, où il travaille.
Ils voudront des infos sur Martial Eagle. On l'éliminera après.
Je n'avais jamais vu Claudia avoir peur.
Comment peux-tu lire ?
Je ne lis pas.
- Tu as fait le signal ? - Oui. On a rendez-vous demain.
- Il avait quel âge ? - Trente-trois ans.
Il était marrant.
C'est quoi encore, le film qu'il a fait sur les confréries ?
- Animal House. - Oui.
"Putain, sept années de fac pour rien."
Quoi ?
La réplique du personnage de Belushi quand on l'expulse.
C'est drôle.
La vie est comme ça. En une demi-seconde, tout bascule.
Tu n'as rien dit.
- Sur quoi ? - La porte d'entrée.
- Ça me plaît. - Vraiment ?
Oui, c'est différent.
C'est différent.
J'ai beaucoup réfléchi à la couleur.
C'est un rouge joyeux, non ?
C'est Tomate Tango.
En Chine, le rouge c'est la chance.
On n'en a jamais assez.
Que font-ils au Nicaragua, d'après toi ?
Ils essaient de le détruire.
Chaque fois qu'il y a un truc décent ou humain, ils ne supportent pas.
Je serai plus tranquille quand ce type sera mort.
Puis on restera à se demander qui a tué Emmett et Leanne
et quand ils s'en prendront à nous.
Tu disais qu'on s'y habituait.
Je me suis trompé.
Tu veux savoir un truc marrant ?
Quand Jennifer parlait à ta femme...
Ce n'est pas ma femme.
Martha m'a dit que Clark était une bête au lit.
Elle a dit ça ?
C'est marrant, non ?
Si Columbia illustre les plus grands idéaux de l'homme
dans l'univers de la science et de la technologie,
le combat du peuple afghan représente
le grand combat de l'homme pour sa liberté.
On sait que la liberté est la force
la plus puissante du monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Emmett et Leanne avaient un agent, Andrew Larrick. C'est son dossier.
- Je vous sers ? - Eau de Seltz.
Vodka sans glaçon.
Il est un peu tôt, non ?
C'est un bar.
Il est question d'une opération Martial Eagle.
- Il a parlé d'un truc au Nicaragua. - Où avez-vous eu ça ?
- En tentant de retrouver Larrick. - Et pourquoi ça ?
Pour savoir s'il a tué Emmett et Leanne.
- Merci. - Merci.
- C'est de votre propre chef ? - Oui.
On a parfois un tuyau et il faut agir vite.
Si le Centre n'approuve pas, ils peuvent nous en parler.
Les a-t-il tués ?
On ne pense pas, mais on n'est pas sûrs.
Larrick représente une menace pour nous et notre famille.
Martial Eagle pourrait être une menace pour la patrie.
Quand on saura comment et pourquoi, nous voulons l'éliminer.
Je transmettrai votre point de vue au Centre.
Ils ne voudront pas vous savoir exposés pour rien.
Je m'en assurerai.
Bien.
... mais pour la liberté, là où elle est menacée ou supprimée.
Qu'est-ce qui se passe ?
On transfère nos données.
Les dossiers sont traités par la ROC.
La ROC ?
Reconnaissance optique de caractères.
On retrouvera bientôt tous les dossiers dans l'ordinateur.
- C'est une bonne chose ? - Moins de redondance.
Tout est vide ?
On est en train d'archiver la section.
Que vous faut-il ?
Les registres sur l'ambassade soviétique.
Je ferai une copie.
Non, ça c'est parfait.
Je vous montre comment ça marche.
Quelles sont les dates ?
Les trois derniers mois.
Trois derniers mois.
Quelqu'un en particulier ?
Oleg Igorevitch Burov.
Burov.
- Un R ou deux ? - Un.
Bien. C'est parti.
Je m'occupe du reste.
Tu sais, Martha ne semble pas...
Quoi ?
Du genre à apprécier quelqu'un d'agressif.
On ne peut jamais savoir ce qui plaît aux gens.
C'est vrai.
- Quel genre ? - Quoi ?
De bête.
- Tu plaisantes ? - Peut-être. Je ne sais pas.
Est-ce que Clark pourrait être infidèle ?
J'aimerais bien essayer avec Clark.
Je ne sais pas comment tu le vois.
Je suis curieuse. C'est tout. Enfin, parce que...
Tu as peur ?
Peur ? Non.
Bien.
Tu vas répondre ?
Elle a... Ce n'est pas la fin du trimestre.
Paige.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle a abandonné le volley-ball.
J'arrive.
Pourquoi as-tu abandonné le volley-ball ?
- Tu adores le volley-ball. - Ça ne me plaisait plus.
Que s'est-il passé ?
Rien. Je n'ai pas le droit de changer ?
Non. Parle-lui. Je réponds.
J'allais vous le dire.
- Mlle Jennings ? - Ici Mme Jennings.
Attends la fin de la saison.
Pourquoi ? Je faisais partie de l'équipe B.
Nous avons déjà un service de livraison.
Vous en êtes sûre ? La fiabilité est notre devise.
On ne lâche pas comme ça.
On s'en souviendra.
- Je peux aller faire mes devoirs ? - Oui.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Peu importe, ça va devoir attendre.
Martial Eagle est une opération pour entraîner les contras du Nicaragua
dans une base secrète aux USA.
Alors, Larrick ?
- Ils ont étudié votre demande et... - Notre demande ?
On fournit un renseignement fantastique qui les emballe.
Ils doivent nous protéger, nous et notre famille.
Ils comprennent.
Il n'y a rien de plus important que votre sécurité.
On ne dirait pas.
Vous savez combien cette opération compte pour les Américains.
C'est pour ça que vous n'avez pas tué Larrick quand vous le pouviez.
Nous avons discuté avec notre organisation au Nicaragua.
Ils croient que les Contras venus aux USA pour des instructions
s'entraîneraient ici.
Et ?
Vous êtes chargés de les assassiner et d'exposer les camps.
Le peuple américain doit savoir
ce que le gouvernement fait dans son dos.
Vous aurez besoin de Larrick.
- Il y a d'autres moyens. - C'est votre accès au camp.
Le Centre sait que Larrick est dangereux,
mais vous êtes bien armés pour affronter ces risques.
Où est le camp ?
Et quand les commandants y seront-ils ?
Ça reste à déterminer.
Comment le Centre croit-il que nous allons le déterminer ?
Ne faites pas ça.
Je vous suis reconnaissante.
J'avais besoin d'aide et vous avez été là pour moi.
Ça va se durcir, Lucia.
Je suis venue pour la révolution.
Je n'ai pas peur.
Que vous ont dit les vôtres ?
Seulement de faire ce que vous dites.
Avez-vous suivi mon conseil avec le conseiller du sénateur ?
En avez-vous fait votre petit ami ?
Je joue avec lui.
Je me laisse désirer. Les hommes aiment ça.
Avez-vous couché avec lui ?
Il ne faut pas se donner trop facilement.
Il faut que j'accède au bureau du sénateur.
Le Capitole est un bâtiment public, ça ira.
Il faudra m'aider pour le reste.
Bien sûr.
Nous défendons la même cause, vous et moi.
Il faut faire vite.
Je comprends.
Bien.
Doucement, sinon tu ne pourras pas me faire plaisir ce soir.
Ne t'inquiète pas. Je tiens parole.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru entendre un bruit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux voir le siège du pouvoir.
Ça t'excite ?
Je veux frotter mes tetas sur le bureau du sénateur.
Tu vas ouvrir la porte, Carl, ou tu n'as pas la clé ?
Bien sûr que j'ai la clé, mais...
- Tu n'as peut-être pas les cojones. - Non ?
Tu devrais vérifier, peut-être.
Je croyais que tu voulais...
J'en ai envie.
C'est bon. N'arrête pas.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Oui ? - Continue.
Continue.
- Ça te plaît, bébé ? - C'est bon.
Tu vas jouir ?
- Tourne-toi. - Oh, non, je veux...
Je veux bien te sentir.
Bonsoir, M. le Président.
Tu es incroyable.
Deux commandants seront au camp d'entraînement dans une semaine.
- Ça dit où ? - Oui.
Un camping. Jefferson National Forest.
Larrick fait partie de l'équipe senior
mais il ne saura pas où il va
avant d'avoir reçu l'ordre de départ.
En tant qu'agents de la CIA, on exigera le protocole d'entrée,
puis on le tuera et on entrera avec Lucia.
Ils ont déjà refusé, plus ou moins.
Nos chances d'entrer sont meilleures si c'est lui qui nous y emmène.
Pour ça, il...
Il faudra lui révéler qui nous sommes.
Je suis sûr qu'il va très bien le prendre.
Je cherche M. Gaad.
- Vous travaillez avec lui ? - Oui, madame.
- Entrez. - Merci.
- Vous pouvez l'attendre ici. - Merci.
Vous cherchez à comprendre, Agent Beeman, ou avez-vous faim ?
Pardon de vous déranger chez vous.
Néanmoins, vous êtes ici.
Ma source à la Rézidientoura est compromise.
Il faut cesser l'opération ?
Elle nous aide depuis plus d'un an.
Si nous l'exfiltrons maintenant, sa famille à Moscou mourra.
Que voulez-vous ?
Elle a besoin d'aide.
Ils pourraient vouloir des choses.
Des choses que nous pouvons leur donner.
Je vais témoigner à huis clos devant un comité du Congrès,
à cause de vos conneries.
Ne dites rien que je ne puisse entendre.
Elle est complètement dépassée.
Avant de faire quoi que ce soit d'irréversible,
avez-vous songé que c'était peut-être vous qui étiez dépassé ?
Je vous offrirais bien un verre, mais nous allions partir.
Merci, monsieur.
Merci.
Avez-vous eu une réponse de l'Agent Beeman ?
Pas encore.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le dossier qui était dans le bureau du Député.
ARPANET. Qu'est-ce que c'est ?
Un moyen perfectionné de partager une information.
En quoi ça peut nous intéresser ?
C'est l'avenir.
C'est pour ça que je suis ici.
Bon.
C'est ça qui est important.
C'est à ça qu'on m'a formée.
Nous allons démasquer les oppresseurs,
dénoncer leur politique criminelle,
leur soutien aux dictateurs, l'élimination de leaders élus.
- Une étape à la fois. - Dénoncer les assassins.
Soumettre ce président. Et peut-être qu'enfin cette guerre cessera.
Un monde sans exploitation et la dignité pour tous.
Vous pensez que c'est un rêve ?
J'ai été prête toute ma vie à mourir pour ce rêve.
Dans le bureau du sénateur...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'obtiendrai beaucoup de choses de lui.
Vous verrez.
Ça n'arrivera pas.
Il va falloir clore le dossier.
Carl conseille un fonctionnaire puissant au gouvernement.
Après l'opération, c'est une question de temps
avant que le renseignement ne remonte au sénateur,
à son coffre-fort, à son conseiller, à vous.
- Je suis prête à prendre ce risque. - Pourquoi ?
Pourquoi risqueriez-vous quelque chose pour lui ?
Parce qu'il vous plaît.
Ça va. Ça arrive.
Je n'ai pas besoin de leçon.
Je peux décider seule...
La première fois que j'ai dû résoudre une situation
d'une façon aussi douloureuse,
j'ai essayé de ne pas y penser.
Le moment est venu. Ça a été rapide.
Je suis rentrée rédiger mon rapport et je me suis couchée.
Faites la même chose.
J'ai vu beaucoup de gens mourir pendant la guerre.
- Je ne suis pas une gamine... - Voir, c'est différent.
Je peux faire mon boulot.
Je sais que tu peux.
Viens là.
Je veux que tu les gardes.
Non. Je veux Clark.
C'est ça Clark.
Tu lui ressembles, mais tu n'es pas lui.
Tu fais ça avec elle ?
- C'est ça que tu fais ? - Oui. Je... Oui.
C'est pareil.
Désolé, je ne comprends pas.
- Peux-tu... - Qu'est-ce que tu veux au juste ?
Elle a dit que qu'il était une bête. Sois Clark.
C'est ça que tu veux ?
Ça va. Ça va aller. Je...
- Écoute-moi... - Donne-moi une minute.
Ma mère sera en ville la semaine prochaine.
Je veux que tu la rencontres.
Pourquoi ?
Parce que tu es spéciale pour moi.
Elle s'appelle comment ?
Doris.
J'ai soif.
Tu m'apportes un verre d'eau froide ?
De l'eau glacée.
Toi d'abord.
J'aime regarder.
Penses-tu pouvoir mourir pour quelque chose ?
C'est une drôle de question.
Qu'est-ce qui compte pour toi ? La politique ?
La politique est un jeu.
Ma mère. Peut-être.
Doris ?
Pense à Doris, amor.
Pense à tout l'amour que tu as pour elle.
Je préférerais penser à toi.
Danse avec moi.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ça va aller.
C'est bien. Ça va, Carl.
C'est bon.
BIBLE POUR LA JEUNESSE
Écoute, je...
J'aime toujours le volley, mais je préfère traîner avec le groupe.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je ne veux pas te mentir. Je ne suis pas une menteuse.
Qu'est-ce que vous faites à l'église ?
On parle.
C'est surtout la musique et le goûter,
rien de bien méchant.
Vous devriez venir un de ces jours.
Tu es fâché ?
Non, bien sûr que non.
Lucia ?
C'est fait.
Je savais.
- Je savais que j'allais mourir. - Tu ne vas pas mourir, Nina.
- On va trouver une solution. - Comment ?
Je ne sais pas encore.
Oleg prétend agir seul et je crois que c'est vrai.
Et ça peut jouer en notre faveur.
Sais-tu comment il a su à ton sujet ?
Nous sommes tous des espions.
On finira par le doubler, je te le promets.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
- Ce que tu veux. - C'est une demande du Bureau.
Pardon, mais tu devras passer au détecteur de mensonges.
Hier tu m'aimais et aujourd'hui, tu me traites de menteuse.
Mes supérieurs doivent savoir qu'ils peuvent te faire confiance.
"Ils" ? Tu veux dire toi.
- Nina. - Tu ne me fais pas confiance.
- Je ne te trahirais jamais. - Je sais.
- Je ne t'ai jamais trahi. - Je sais.
Ne me touche pas.
J'en ai fini...
avec toi, avec tout ça.
J'en ai terminé.
C'est bon.
On peut aller chez moi.
Vous n'êtes pas de la CIA.
Je m'en doutais.
Je préfère travailler avec des gens qui croient en ce qu'on fait.
Sûrement.
Ce n'est pas une critique. C'est une observation.
Vous n'y croyez pas ?
Je me fiche que ce soit l'idéologie ou l'argent qui motive les gens.
L'argent est parfois plus propre, moins compliqué.
Mais avec le chantage, ça se termine rarement de façon heureuse.
Si Larrick n'a pas tué Emmett et Leanne,
sur qui faut-il enquêter ?
Moi.
J'ai rencontré quelqu'un quand je travaillais avec eux.
Ce n'était pas prévu, mais...
on est si seuls dans ce métier.
Je ne lui ai pas vraiment dit qui j'étais, bien sûr.
Jusqu'au jour où je lui ai dit.
Je lui faisais confiance.
Je ne dis pas qu'il m'a trahie.
Depuis les meurtres, je suis hantée par l'idée qu'il a pu en parler.
Que j'ai peut-être compromis la sécurité de mes agents.
Personne ne peut comprendre ces relations.
S'il devait arriver quelque chose, à vous ou à votre famille...
On s'en sortira.
Je me suis trompée sur Philip.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Au revoir, Elizabeth.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB